Trobada d’estudi de la pedra seca a Calaceit (recordatori)

Posted in Notícies | Comments Off

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

LogoPedraSeca-3L’Associació Cultural del Matarranya organitza la VIII Trobada d’estudi per a la preservació del patrimoni de pedra seca als territoris de parla catalana, que es celebrarà a Calaceit els dies 15, 16 i 17 de maig de 2015. Adjuntem el programa oficial: programa_oficial_VIII_Trobada_Pedra_seca

 

 

L’Aladre

Posted in | No Comments »

L’Aladre

És una col·lecció sobre estudis i divulgació de la història i geografia del Matarranya, Baix Aragó i de la Franja en general, sense excloure altres terres properes.

 

LLIBRES EDITATS

 

(1) 

QUERETES. La col·lectivizació d’un poble aragonès durant la Guerra Civil (1936-1938)

queretes

2013

Autors: Encarnita i Renato Simoni

“Quan l’Encarna i en Renato van escriure per primera vegada aquest llibre, alguna cosa s’estava movent, tanmateix, entre alguns historiadors espanyols, en els darrers anys del franquisme i principis de la transició a la democràcia” [...] “Restringir l’objecte d’anàlisi, limitar-lo especialment, s’havia convertit des dels anys seixanta en una de les característiques de la metodologia de la història social francesa i, sota la seva influència, d’altres metodologies. Les monografies locals començaren a percebre’s, en definitiva, com a punt de partida necessari per a construir l’edifici de la història -en majúscules- de França, Alemanya, Espanya o Gran Bretanya.” [...] Ha plogut molt des que l’Encarna i en Renato contaren per primera vegada aquella història. I l’han adaptada diverses vegades -en castellà, en italià i ara en català- al gran avanç que ha experimentat el nostre coneixement d’aquell passat d’aleshores a les desenes i desenes de llibres que l’han contada en les darreres tres dècades de democràcia”

Preu: 15 €

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Assemblees d’ASCUMA a Calaceit

Posted in Notícies | Comments Off

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

El dissabte 14 es van celebrar a Calaceit, a la seu de l’Associació Cultural del Matarranya les assemblees General Ordinària i Extraordinària de l’entitat, a partir de les 11 h fins les 14. El president Josep Maria Baró va iniciar l’acte donant la benvinguda als assistents i presentant l’informe d’activitat de l’any 2014, en el qual va fer esment detalladament a l’ampli reguitzell d’actes realitzats en honor i commemoració del 25è aniversari de la mort de Desideri Lombarte per tots els territoris de parla catalana. María Dolores Gimeno, com a vocal responsable de publicacions, donar compte dels llibres publicats i d’aquells que estan en procés o formant part de la llista d’espera. El tresorer, Hipòlit Solé va comentar les xifres econòmiques de l’exercici —Balanç i Perdues i Guanys— les qual van ser aprovades. El fet de haver tancat l’any amb xifres positives no va ser pas degut a l’augment d’ingressos, si no a la reducció de les publicacions. Cal dir també que les subvencions i ajudes pendents de cobrar atansen ja un volum força important. Anna Solé va presentar les Jornades sobre la Pedra Seca que es celebraran a Calaceit, organitzades per la pròpia Anna Solé i coordinades per l’ASCUMA. També es van estudiar dues possibles viles per la celebració de la Trobada Cultural de l’any 2015. I després dels corresponents precs i preguntes es va tancar l’Assemblea Ordinària.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

-

-

-

-

-

Tot seguit tingué lloc l’Assemblea Extraordinària. Després de les presentacions dels nous candidats a vocals i d’aquells altres que deixaven la Junta, tal com s’estipula als Estatuts, va quedar constituïda la nova Junta per acord majoritari dels assistents. El nomenament del nou president es va deixar en mans de la nova Junta que haurà de reunir-se en breu. Mentre tant l’actual president, complert el període estatutari de quatre anys, exercirà com a president en funcions.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here.

Altres

Posted in | Comments Off

Altres llibres

 

 

 

Cantem junts. Cançons arreplegades al Matarranya

cantem junts

2008

Autora:  Margarita Celma Tafalla

Es l’extraordinari resultat del Projecte d’Innovació i Investigació Educativa Cantem junts, coordinat per la professora de música Margarita Celma Tafalla, que s’ha desenvolupat en el CEIP Vicente Ferrer Ramos de Vall-de-roures durant els cursos 2005-2006 i 2006-2007 i en què hi ha participat alumnat, professorat i una gran part de la població com a informant: pares, iaios, familiars, amics, veïns… El llibre, que també du un CD que ha enregistrat les composicions, conté una cinquantena de cançons, la major part recollides pels mateixos alumnes, organitzades per temàtiques diferents: per als més menuts, per a jugar, per celebrar festivitats, per ballar, per rondar…

(Exhaurit)

Preu: 15 €

 

Temps pervers

Temps_pervers_48a1deff7c969

1998

Autor: Hèctor B. Moret

Aquest és el poemari que tanca la etapa lírica del autor, que posteriorment serà recollida en l’antologia Camp Clos.

Preu: 8 €

 

D’un sol esclop

Imatge Dun sol esclop

Premi Guillem Nicolau 2008

Autor: Juli Micolau

Poemari

El Jurat el va premiar per la seua gran cura formal, la gran riquesa de vocabulari i alta expressivitat de l’emoció. Pel seu panteisme i vitalitat, combinat amb el seu latent cultisme i sensualisme.

Preu: 9 €

 

L’aventura del desig

Susana Barquin064

2002

Autora: Susana Barquín

L’aventura de viure, l’aventura del desig, tanmateix, és democràtica, i no coneix de gramàtiques ni de sintaxi, ni sap que, ben mirat, som paraula.

Preu: 8 €

 

Jornades de l’IEC a la Franja

secció filològic  a Calaceit063

1999

Jornades de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans a la Franja (17 i 18 d’octubre de 1997)

INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS
INSTITUT D’ESTUDIS DEL BAIX CINCA
ASSOCIACIÓ CULTURAL DEL MATARRANYA

Preu: 9 €

 

Fa un munt d’anys al Matarranya

Matarranya fa anys

2009

Autors: Pasqual Vidal i Margarita Celma

És un llibre didàctic que recull tradicions culturals i lingüístiques de la comarca del Matarranya. La intenció dels autors és preservar aquestes tradicions, deixar-ne constància i mostrar-les a les generacions actuals.

(Exhaurit)

Preu: 25 €

 

Bilingüismo y enseñanza

Bilingüismo i en048

1995

Autor: Juan Martínez Ferrer

Un análisis del rendimiento lectoescitor en las comarcas bilingües

Preu: 9 €

 

Camp clos/Campo cercado

Camp clos046

2006

Autor: Hèctor B. Moret

La obra está  formada por dos grandes grupos de poemas. En el primero hay un claro compromiso con todo lo que se expone y un reiterado afán de sinceridad ante el lector. En el segundo ofrece gran variedad de temas: sonetos amorosos y escritos en voluptoso tono abarrrocado. Obra bilingüe, traducida al castellano por Carlos González

Preu: 25 €

 

Romanços mai contats, boires i boirims

Romanços mal con047

1995

Autor: Desideri Lombarte

En Romanços mai contats, trobem una veu de Desideri Lombarte que, tot fent un ampli repàs de la toponímia del terme de Pena-roja i de la natura més pròxima, és val del record trasmés en les llegendes. Boires i boirims és la veu del poeta que reflexiona.

Preu: 8 €

 

Pa de casa

Pa de casa

1984

Autor: Santiago Vidiella Jassà

Converses sobre coses passades i presents de la vila de Calaceit

(Exhaurit)

Preu:    €

 

Sobre la llengua de Mequinensa

Sobre la llen Mequinesa051

1996

Autor: Hèctor Moret

Aquest volum, però, no és només una monografia dialectal, sinó que l’autor ha aplegat per a aquesta publicació quatre treballs diferents que, per la seva temàtica, es complementen i conformen una visió bastant diversa de la parla mequinensana.

Preu: 9 €

 

Monroyo. El hábitat disperso (las masías)

Monroyo El habitat053

2003

Coordinación y textos: José Antonio Carrégalo Sancho

Transmisoras de cultura rural, testimonios mudos de siglos de noble y generoso trabajo, de ilusiones y de lucha tenaz contra las adversidades, prueba fidedigna de la íntima relación entre el hombre y la tierra que trabaja y transforma, las masías han devenido un factor básico para entender nuestras raíces.

Preu: 20 €

 

Endevineu els ocells

Endevineu els ocells055

2002

Autor: Vicent Pellicer Ollés

Amb aquest llibre, Vicent Pellicer, que ja ens ha delectat amb altres obres com Les fonts del Port, dóna als nois i noies un instrument que, mitjançant el joc de les endevinalles, els fa interessar pel món dels ocells.

(Exhaurit)

Preu: 17 €

 

Festes i tradicions de la comarca del Matarranya. Vila de Massalió

Festes i tradicios al M056

1998

Autor: Pasqual Vidal i Fígols

Ha recollit l’exterioritat i la interioritat que el seu poble viu durant el cicle anual i les ha transportades al paper,  fent-ne moostració amb els instruments més adients: la imatge i la paraula.

Preu: 12 €

 

A la taula… al primer crit

A la taula  al primer057

2004

Coordinació i recopilació: Teresa Lombarte, Margarita Ferrà, Cisqueta Prats, i Maria Valls

Edició: Artur Quintana

Il·lustracions: Pasqual Vidal

D’uns pobles,  se’n presente moltes receptes: d’altres, menys o cap. Això no vol dir pas que en aquests darrers pobles coneguen menys receptes que en els altres, sinò que no han estat investigats per part nostra, o ho han estat menys. La cuina matarranyenca és força unitària i no varia gaire d’un poble a l’altre.

Obra bilingüe.

Preu: 18 €

 

Tornem a ser menuts

tornem a ser menuts043

2007

Autora: Susana Antolí

Premi Guillem Nicolau 2006

Poemari per a xics i per a grans

Preu: 9 €

 

Aproximació a la toponímia rural de Nonasp

toponimia nonasp042

2001

Autor: Marc Martínez Aroca

El recull ofereix un repertori de topònims del terme de Nonasp.

Preu: 3 €

 

Quan érem emigrants

quan erem emigrants041

2002

Autor: Tomàs Riva Muñoz

Catàleg de l’exposició

És un autentic goig recuperar, d’una banda, el treball creatiu d’um home que, d’alguna manera, representa a tota una generació castigada per l’exili i l’emigració i, de l’altra, mostrar en imatges una mpàgina de la nostra història que no hauríem d’oblidar.

(Exhaurit)

Preu: 10 €

 

Manoll

Manoll040

1997

Autor: Juli Micolau i Burgués

Premi Guillem Nicolau

Un manoll de poemes d’homenatge i agraïment a unes persones i a la llengua

Preu: 4 €

 

Dietari en groc

dietari-en-groc-port

2008

Autor: José Miguel Gràcia

Premi Guillem Nicolau 2007

El jurat del premi va destacar l’obra “per la seua brillant estructura interna dels poemes i la coherència temàtica del poemari, així com per la força expressiva dels seus versos i el domini de la llengua i el llenguatge poètic empleats. Així mateix, val ressaltar la capacitat innovadora”

Poemari

 

Preu: 9 €

 

Deu anys de “Viles i Gents

Deu anys de viles039

2007

Coordinació i edició: Carles Sancho Meix

Recopilació d’articles de periòdic. Els autors són col·laboradors, un per setmana, del setmanari editat a Alcanyís La Comarca.

 

Preu: 10 €

 

Vers a vers a Barcelona

vers a vers a barcelona

2005

Autor: José Miguel Gràcia

Premi Guillem Nicolau 2004

És una apologia visual, urbana, poética, arquitectònica i musical de la ciutat de Barcelona vista amb l’esguard d’un aragonès.

Preu: 8 €

 

Finestrons i finestretes

finistrons i finestretes

2004

Autor: José Miguel Gràcia Zapater

Catàleg amb els poemes de l’esposció d’un conjunt de peces plàstiques on es fusionen la poesia, la fotografia i la fusta vella, a la recerca de la unitat conceptual de l’obra. Aquesta descripció és molt més adient per a la primera part de l’exposició, Fotografies velles, puix que per a la segona és fa necessari parlar d’altres característiques i singularitats. En paraules del propi autor: “Fotografies jóvens, com veureu, contenen elements plàstics que he introduït, uns, per raons purament estètiques i altres, perquè entenia que l’obra me’ls demanava si volia conceptualitzar-la més i arredonir-la mitjançant materials i objectes aliens, però integradors”.

Preu: 4 €

Licantropia

Licantropia1092013

Autor: Carles Terès Bellès

L’hivern de 1759, mossen Magí fa nit en un mas allunyat de tot i de tothom, d’una dignitat senyorial que contrasta amb les desolades terres de l Pobla de Llobosaa a l’Alt Matarranya. Habiten la serra gent rústega, de poques paraules i expressió bestial, despullada de l’abric de la fe. Són llobaters com els seus senyors Torrent de Prats. Si el bestiar pot sobreviure a l’amenaça del llop és gràcies a l’estranya comunió que lliga aquets homes als animals que tothom tem. La sensació d’anomalia, d’horror a penes esmussat que batega en tot el mas i els seus entorns li esdevé de mica en mica insuportable. Segles més tard, en Llorenç té la mateixa sensació que va apoderar-se de l’esperit d’aquell mossèn quan puja a la serra de la Pobla a fotografiar aquell casalot abandonat. Ell encara no ho sap, però un vincle que s’enfonsa en les seves arrels el lliga a una nissga i un poble que bressola un secret antic, el deliri de la licantropia.

Preu: 17 €

Ressó en l’oscuritat

Ressó en lobscuritat107

2011

Autora: Merxe Llop Alfonso

Merxe Llop va obtenir amb aquest títol el Premi Guillem Nicolau en llengua catalana 2010.  El jurat va decidir donar el premi a aquesta obra per “la cohesió de la seva estructura narrativa que permet donar a conèixer una àmplia gamma de personatges i pel fet de plasmar l’energia humana com a font de curació a través de l’espiritualitat .

Preu: 11 €

La venta de l’hereva

venta-hereva

2010

Autora: Marta Momblant Ribas

El jurat va valorar  que l’obra La venda de l’Hereva’ era mereixedora del premi per les seves qualitats narratives i per ser el reflex de la vida rural d’un territori. Destaca l’especial protagonisme de la dona en el desenvolupament de la vida social i familiar .

Preu: 9 €

Les aventures del satre Roc d’Arça

Les aventures del sastre106

2010

Autor: Desideri Lombarte i Arrrufat

“Les aventures del sastre Roc d’Arça situen el lector en la Pena-roja del segle XVI. La vila en aquells anys estava formada pels carrers que recorrien paral·lels al peu del castell i de l’església de la Verge Maria de la Mola, situats al cim de la muntanya que acollia la població. En la novel·la es fa referència als personatges històrics que apareixen en documents de l’època i d’altres, els més importants, com Roc i la Dolceta, que són creats per l’autor per a desenvolupar l’acció narrativa. L’escriptor fa referència dels passatges històric de la vila, com la visita dels senyors de Calatrava exigents en el pagament de tributs que reduïen l’escassa economia de la població, i que contrasten amb les escenes humorístiques, com l’esquellada el dia de la boda als protagonistes. La incorporació de la toponímia, que coneix molt bé l’autor en la creació literària, és una de les característiques dels textos d’en Desideri Lombarte. A més l’escriptor recupera a través de la narració els costums i tradicions, els mots i expressions quasi perduts en la memòria col·lectiva del Matarranya.”

Preu: 6 €

 

 

 

 

 

 

Quaderns del Cingle

Posted in | Comments Off

Quaderns del Cingle

logo-cingle023-300x932

Col·lecció de creació literària i d’assaig, dirigida per Esteve Betrià.

 

LLIBRES EDITATS

 

(1)

Com embolicar la Franja amb una fulla de pi

com_embolicar

2008

Autor: Josep Espluga

El present llibre pretén d’aportar un dignòstic sobre una realitat que, malgrat ser present amb una certa regularitat en l’agenda de temes dels mitjans de comunicació social, dista molt de ser coneguda i, encara més entesa. Ens referim al territori administrativament aragonès de parla catalana que s’ha convingut en anomenar “la Franja”.

Preu: 10 €

 

(2)

Memòries d’una desmemoriada mula vella

memories

2008

Autor: Desideri Lombarte

Editada com es va fer en la primera edició de 1997, reproduint-ne el léxic, la morfologia i la sintasi de l’últim original revisat per l’autor.

Desideri Lombarte presenta en el llibre l’evocació d’un passat aparentment remot però que en realitat encara és ben pròxim, i ho fa, com en la seua poesia i obra dramàtica, amb un llenguatge ric, carregat d’ironia, volgudament popular, senzill, sense cap mena d’artifici: un llenguatge propi del país que el va veure nàixer.

Preu: 8 €

 

(3)

Escrits contra l’erm. Aspiracions desde la Franja

escrits-contra-l-erm

2009

Autor: Francesc Ricard

Aspiracions des de la Franja. La base del llibre es compon d’articles que han aparegut en més de vint anys en revistes de l’ámbit de Ponent (Batecs i Temps de Franja), i també articles publicats en revistes de tot l’àmbit lingüístic català.

Preu: 9 €

 

(4)

Menú de degustació

Menu de degustació035

2009

Autor: Ramon Sistac

El “menú de degustació” és una replega d’articles, bàsicament d’opinió i en algun cas de divulgació, publicats en mitjans diversos, per bé que hi predominen els de la revista Temps de Franja, amb la qual l’autor ha col·laborat amb una secció fixa.

Preu: 12 €

 

(5)

Cobles d’anar i tornar

cobles d anar i tornar

2009

A cura de Màrio Sasot

Dotze anys del Concurs de Cobles Aragoneses en llengua catalana a l’Ajuntament de Saragossa.

Preu: 10 €

 

(6)

Eixam de poemes

eixam de poemes 2

2009

Autora: Teresa Jassà

Reedició (1ª edició en Quaderns de la Glera. 1998)

Poemes que van des de l’evocació íntima del paisatge calaceità al record nostàlgic de la infantesa, tot passant per sentits homenatges a mestres i amics.

Preu: 9 €

 

(7)

Melodia provençal. Poesia, música i prosa

Melodia provençal009

2010

Autor: Tomàs Bosque

Tomàs Bosque ha sabut fer del català codonyerenc, tan deixat de la mà de Déu, perseguit i bescantat en un grau força més dur que molts altres parlars catalans, una esplèndida llengua de poesia i prosa sense que hi hague calgut recórrer, llevat de ben pocs casos, a altres fonts de llenguatge. La seua llengua recorda, esborronadament i perfecta, el basic occitan d’en Joan Bodon.

Preu: 11 €

La Gabella

Posted in | Comments Off

La Gabella

logo-gavella020-150x1501

Col·llecció editada per l’Institut d’Estudis del Baix Cinca i l’Associació Cultural del Mataranya, membres d’Iniciativa Cultural de la Franja, sobre temes generals de la Franja.

 

LLIBRES EDITATS

 

(1)

El Debat del català a l’Aragó (1983-1987)

El_Debat_del_cat_48a0555d6bc84

1990

Autor: José R. Bada Panillo

El text relata les incidències de la política lingüística aragonesa durant el quatre anys centrals de la dècada dels vuitanta. Un text escrit per a les persones, que en la mateixa llengua, discreparan de les tesis de l’autor.

 

(2)

La Ribera Baixa del Cinca; una comarca-frontera

La_Ribera_Baixa__48a0592fad09d

1992

Autor: Ismael Zapater i Zapater

El Cinca, és, sens dubte, una de les comarques-frontera d’Aragó de major personalitat, la qual cosa és el mateix que dir que el Baix Cinca constitueix un sistema territorial ben definit, heterogeni, complex, dinàmic i obert.

Preu: 12.00 €

 

(3)

Així s’escriu a la Franja

Aix___s_escriu_a_48a05add16341

1995

Autor: Mario Sasot Ecuer

Recull de textos de diversos autors franjencs que han utilitzat el català en les seves obres i que pretén mostrar la riquesa dels lèxic que té la llengua catalana a la Franja.

Preu: 9.00 €

 

(4)

Bllat Colrat! 3. Gèneres etnopoètics breus no musicals

Bllat_Colrat__2._48a05c75c1dfc

1997

Autor: Edició a cura d‘Hèctor Moret

Refranys, endevinalles, embarbussaments, els tornaveus, els mimologismes, els enganyalls i d’altres de corpus més reduït, com ara aforismes circumstancials, els xants o els xibolets, ens mostren la cultura tradicional d’aquests territoris.

(Exhaurit)

Preu: 24.00 €

 

(5)

Indagacions sobre la llengua i literatura catalanes a l’Aragó

Indagacions_sobr_48a05eb1b3ee3

1998

Autor: Hèctor B. Moret

Recull d’articles de caràcter bibliogràfic que intenta presentar l’ampli espectre de les nombroses investigacions que sobre la llengua, l’economia, la història, la geografia, etc.

(Exhaurit)

Preu: 9.00 €

 

(6)

Batec a Batec. Miscel·lània de treballs oferts en honor de Josep

batec a batec027

Any: 2006

A cura d’Hèctor Moret

El recull que es presenta és un seguit de treballs, obra de diferents autors i investigadors que es van relacionar intel·lectualment amb Josep Galan. Alguns d’ells, hi van mentenir contactes esporàdics, d’altres, hi van col·laborar estretament. En tots el casos, els autors han aportat estudis o comentaris que versen sobre aspectes de la llengua, la literatura, la ciència natural, la història, la identitat i altres matèries que van ser objecte de l’interès de Josep Galan.

Preu: 15.00 €

 

(7)

Xandra. Estudis Aragonesos de Llengua i Literatura

xandra026

2007

Recull d’escrits d’Artur Quintana a cura d’Hèctor Moret

Artur Quintana ha estat, amb el seu exemple de constància i compromís, l’artífex essencial -des de la discreció i el treball- en la construcció d’alló que en les últimes dècades s’ha conegut popularment, a banda i banda de la ratlla, amb el nom de la Franja. Ens cal insistir que sense la seua acció i el seu esforç molts aspectes de la moderna història cultural i social d’aquest territori haurien estat ben diferents. Un fet que entenem que encara no ha rebut amb prou claretat el reconeixement que indiscutiblement mereix. Un oblit que amb la publicació de Xandra -el recull de treballs d’Artur Quintana i Font que teniu a les mans, editat i imprès a l’Aragó explícitament trilingüe- s’ha intetat, en part, reparar.

Preu: 18.00 €

 

(8)

Llengües i fets, actituts i franges. Miscel·lània de treballs etnològics oferts a Artur Quintana i Font

llengües i fets028

2009

A cura d’Hèctor Moret

Els molts anys d’esforços i dedicació del doctor Artur Quintana i Font a la investigació i difusió de la realitat lingüística i literària -culta i popular- de la Romània occidental -en especial d’aquelles col·lectivitats o aspectes més desassistits- i de la Germània, i en ocasió de la seva jubilació com a bibliotecari i professor universitari, així com per l’assoliment del seu setanè aniversari, ha motivat que diferents entitats culturals i acadèmiques preocupades i ocupades per la cultura aragonesa i catalana hagin cregut oportú editar i oferir-li, com a acte de reconeixement, aquest volum de treballs etnològics, filològics i lingüístics confeccionat a partir de les aportacions d’una quarantena d’investigadors i investigadores amb dedicacions i intencions molt diverses, però sempre presidides pel desig d’homenatjar l’amic i mestre Artur Quintana i Font.

Preu: 20 €

Quaderns de les Cadolles

Posted in | Comments Off

Quaderns de les Cadolles

logo-cadolles02431

LLIBRES EDITATS


(1)

A soca d’orella

A_soca_d_orella_48a05fb0ce2c8

2002
Autor: Josep A. Carrègalo

Recull de narracions publicades en diverses obres i revistes com Sorolla’t, La Comarca, Au!, El Patí, Plana Rosa, Temps de Franja, etc…

Preu: 6 €


(2)

Davall d’una olivera

Davall_d_una_oli_48a060437871e

 2002
Autor: José Miguel Gràcia

L’autor que escriu poemes des de 1999, tracta en aquest poemari la gent, el paisatge, els sentiments, vinculant-los inseparablement al seu poble natal, La Codonyera.

Preu: 6 €


(3)

Cabòries estivals

Cab__ries_estiva_48a0620c1b1d8

2003
Autor: Jesús Moncada

En aquesta obra del gran escriptor Moncada s’han reunit tots el textos que va publicar a la premsa, així com la seua narració inèdita; “Una estampa del segle XVII”.

(Exhaurit)

Preu: 6 €


(4)

Elements

Elements_48a062bebf1c7

2003
Autor: Marià Lòpez Lacasa

Tercer poemari de l’autor de Mequinensa que ens mostra un complex univers sentimental, sovint a través d’espectrals imatges quasi oníriques de difícil concreció alhora que ens deixa entreveure la melangia pel seu poble.

Preu: 6 €


(5)

Quin món més bèstia

Quin_m__n_m__s_b_48a0637cf0bc5

2003
Autor: David Albesa Burgués

En el seu primer recull de narracions l’autor ens ofereix un seguit de relats curts protagonitzats per animals, però tot i això ens demostra com aquests podem competir en sentiments, misèries i virtuts amb aquells altres éssers vius dotats de raciocini.

Preu: 6 €


(6)

La Vall de Balat. Memòries de l’Aragó (1948 – 2003)

La_Vall_de_Balat_48a0641377d1a

2003
Autor: Artur Quintana

La Vall de Balat és el resum de les peripècies viscudes per l’Artur Quintana durant els seus estudis sobre el català a l’Aragó des de la seua arribada a La Codonyera fins a la presentació de l’avantprojecte de Llei de Llengües de l’Aragó al 1997.

Preu: 6 €


(7)

Circumloquis i remostrons

Circumloquis_i_r_48a0649264827

2003
Autor: Esteve Betrià

Recull d’escrits apareguts en diverses publicacions i llibres fets per aquest crític literari i editor.

Preu: 6 €


(8)

A la vora del riu

A_la_vora_del_ri_48a065205cbdf

2003
Autor: Lluís Rajadell

Cinquè llibre publicat per aquest autor amb el qual va aconseguir el primer accèssit al I Premi Guillem Nicolau. La novel·la descriu l’història recent del territori a través d’una història d’amor.

(Exahurit)

Preu: 6 €


(9)

De la llengua a les dents

De_la_llengua_a__48a06585277db

2004
Autor: Ramon Sistac

Recull dels articles de premsa publicats per aquest filòleg, lingüista i dialectòleg que sempre ha estat interessat per la Franja, i pel català ribagorçà, pallarès i occidental.

Preu: 6 €


(10)

Deliri d’amor

Deliri_d_amor_48a06627bb99a

2004
Autor: Susanna Barquín

La novel·la ens mostra un viatge interior narrat per una veu femenina que se’ns mostra, sovint, desesperada en la complexa recerca de la satisfacció d’un desig obscur que domina la vida de la protagonista.

Preu: 6 €


(11)

Urbilatèria

Urbilat__ria_48a068f98847b

2004
Autor: Josep Espluga Trenc

Urbilateria és un recorregut per l’historia de la Franja, en primera i en tercera persona. És la dissecció d’aquest ent abstracte que va nàixer a la llum de les primeres llibertats democràtiques.

Preu: 6 €


(12)

En el nom del Pare

En_el_nom_del_Pa_48a163dd19f4d

2004
Autor: Isidor Cònsul
L’autor ha compaginat el seu treball crític sobre la literatura de la Renaixença amb les tasques d’investigació, en aquesta obra trobem un recull dels seus millors articles.

Preu: 6 €

Quaderns de la Glera

Posted in | Comments Off

Quaderns de la Glera

logo-glera025-300x711
LLIBRES EDITATS


(1)

A l’ombra de les roques del Masmut

A_l_ombra_de_les_48a164555cd34
1991
Autor: Desideri Lombarte
Un dels primers poemaris de l’autor en el que ja mostra el seu esperit reivindicatiu envers la seva cultura, i la seua vinculació indesoluble amb l’ambient rural del seu poble.

(Exhaurit)
Preu: 3 €


(2)

Mort a l’Almodí

Mort_a_l_Almod___48a164da9d65d

Autor: Josep Galan

Narrativa (novel·la)

(Exhaurit)

Preu: 3 €


(3)

Tret de la memòria

Tret_de_la_mem___48a165643dbd1

1992
Autor: Lluís Rajadell

Tret de la memòria és un primer recull de narracions de Lluís Rajadell i una magnífica mostra de la destresa narrativa d’aquest escriptor matarranyenc.

(Exhaurit)

Preu: 3 €


(4)

Vores

Vores_48a165c76e02f

Autor: Marià López Lacasa

Poesia

(Exhaurit)

Preu: 3.00 €


(5)

Teatre inèdit

Teatre_in__dit_48a1663954363

1992
Autor: Desideri Lombarte

Recull de les diverses obres teatrals escrites per aquest autor que va destacar principalment en el camp de la poesia.

Preu: 3 €


(6)

Eixam de poemes

Eixam_de_poemes_48a166a6b962d

1992
Autor: Teresa Jassà

Poemes que van des de l’evocació íntima del paisatge calaceità al record nostàlgic de la infantesa, tot passant per sentits homenatges a mestres i amics.

Preu: 3.00 €


(7)

La terra retirada

La_terra_retirad_48a1671d164b4

Autor: Mercè Ibarz

Narrativa

(Exhaurit)

Preu: 3 €


(8)

Punt per agulla

Punt_per_agulla_48a167d017cd2

1993
Autor: Edició a cura d’Hèctor Moret

Recull de la narrativa breu contemporània a l’Aragó catalanòfon.

(Exhaurit)

Preu: 3 €


(9)

Memòria de la set

Mem__ria_de_la_s_48a1685b3f21c

 

Autor: A cura del Seminari de Filologia Romànica de la Universitat de Heidelberg

Antologia de la nova poesia aragonesa

(Exhaurit)

Preu: 6 €


 

Lo Trull

Posted in | Comments Off

Lo Trull

logo-trull022-150x1501

És una col·lecció de textos literaris de periodicitat i  publicació semestrals que vol donar a conèixer l’obra d’escriptors d’expressió catalana nascuts, o vinculats, a la comarca del Matarranya.

 

LLIBRES EDITATS

 

(1)

Sentències comentades – Voldria ser…

Sent__ncies_come_48a01d3046f5a

1993

Autor: Desideri Lombarte

Obra que inicia la col·leció “Lo Trull” i que va ser editada com un homenatge a uns dels millors poetes de la nostra terra. En aquesta obra es recullen dos dels seus principals poemaris.

Preu: 6 €

 

(2)

Articles matarranyencs i altres escrits

Articles_matarra_48a01ddf8bf7e

1993

Autor: Maties Pallarés (Edició a cura d’Hèctor Moret)

Recull d’articles d’uns dels principals exponents de l’aragonesisme a la nostra terra, que a més va ser dels primers autors matarranyencs que usaba el català com a vehicle d’expressió escrita.

Preu: 6 €

 

(3)

Cartes a la molinera – La bona vida i la mala bava

Cartes_a_la_moli_48a032822dfad

1995

Autor: Desideri Lombarte

Dos dels millors poemaris del autor configuren aquesta obra, en la que trobem tots el aspectes que han fet de Desideri un dels millors autors aragonesos en llengua catalana.

Preu: 6 €

 

(4)

Lo Banc de la Paciència i altres narracions

Lo_Banc_de_la_Pa_48a033e786a23

2000

Autor: Tomás Riva Muñoz (edició a cura d’Artur Quintana)

Filomena Llerda va nàixer a Queretes al 1885. Els contes que ací presentem els havia aprés de la tradició oral de sa mare, i ella també els va transmetre als seus fills i nets.

(Exhaurit)

Preu: 6 €

 

(5)

Miracles de la Mare de Déu de la Font i altres poesies esparses

Miracles_de_la_M_48a034d71068e-2

1999

Autor: Desideri Lombarte (edició a cura d’Artur Quintana)

Gran part dels poemes que va realitzar l’autor en la dècada dels 80 es trobem publicats en aquesta obra, que com totes les seues, mostra la seua forta vinculació amb el món rural, la natura i la reivindicació de la cultura pròpia.

(Exhaurit)

Preu: 11 €

 

(6)

Davall de la figuera. Històries de la tia Pasquala

davall de la figuera

2000

Autor: Edició a cura d’Angela Buj Alfara

Històries, contes i anècdotes d’una habitant de La Portellada. L’oralitat mostra en aquesta obra la seva major esplendor, que es veu reforçada per l’inclusió d’un CD amb les narracions contades per la pròpia informant.

(Exhaurit)

Preu: 9 €

 

(7)

Ataüllar el món des del Molinar. Antologia Lírica

Ata__llar_el_m___48a0369d57b76

2000

Autor: Desideri Lombarte (A cura d’Hector Moret i Artur Quintana; poemes recitats per Antoni Bengochea).

(Exhaurit)

Preu: 18 €

 

(8)

Esfera. Transpunt a la serena

Esfera_en_la_ser_48a0377499874

2001

Autor: Juli Micolau Burgués
Premi Pedro Saputo 2002

Els poemes d’aquest autor són d’elogi i d’imaginació, de sentiments i sensacions, de sacrifics i d’emocions, de miratges i de plany; és un compendi de pensaments en moments de deliri.

Preu: 8 €

 

(9)

L’armariet i altres narracions

L_armariet_i_alt_48a03822d6

2001

Autor: Teresa Jassà Casé, Edició a cura de Mercè Gimeno.

Els relats que composen aquesta obra recreen literàriament velles històries i anècdotes

Preu: 8 €

 

(10)

Històries i romanços (Calaceit entre 1880 i 1930)

Hist__ries_i_rom_48a04f9edf4d3

2003

Autor: Miquel Blanc i Grau

Aquest text, és un intent amable de reconstruir un món llunyà, el de Calaceit entre els anys 1880 i 1930. Cinquanta anys que emmarquen un període pacífic i simpàtic de la vida d’aquesta població.

Preu: 11 €

 

(11)

Espurnes

Espurnes_48a0504d446da

2002

Autor: Josep A. Carrégalo Sancho

Espurnes és una col·leció d’històries molt ben trabades, que deixen entreveure com han estat cisellades sense urgències, treballades paraula a paraula, com si es tractés de l’amorosa obra d’un vell orfebre, d’un d’aquells artesans que per sobre de tot s’estimaven l’obra ben feta.

(Exhaurit)

Preu: 9 €

 

(12)

Mort al Monestir

Mort_al_Monestir_48a050ea4546c

2003

Autor: Lluís Rajadell

Conjunt de contes i narracions centrat en el món rural i, més concretament, en la comarca del Matarranya. Les matèries primeres d’aquests relats són la vida del llaurador, la història local i, sobretot, la tradició oral.

(Exhaurit)

Preu: 9 €

 

(13)

Vida i mort del pareimare

Vida_i_mort_del__48a05190f09bd

Autor: Carles Andreu Sancho

Al final només quede la llengua materna diu la filòsofa Hannah Arendt; deu ser perquè al ventre de la mare és la primera cosa que tenim. Categòric va ser el seu retorn!

(Exhaurit)

Preu: 9 €

 

(14)

In Nuce

In_Nuce_48a052cb2c82a

2005

Autor: Hector B. Moret

Selecció d’una cinquantena de poemes en qué el mequinensà intenta fer veure que no només es mou pel paisatge, la garbinada, la gent, les gleres, les cales i els guareits del seu poble… sinò que prova d’endinsar-se en el laberíntic joc de la vida. Trilingüe en aragonès, català i castellà.

Preu: 11 €

 

(15)

Fets i temps de la Codonyera

Fets_i_temps_de__48a053e1951db

2005

Autor: José Miguel Gràcia

Fets i temps… és poesia que demana el recital i la representació, i com a tal ja abans de ser impresa ha corregut de boca de l’autor o de l’Antoni Bengochea, al lloc, a Calaceit, a Fraga… i una nit de lluna plena a prop del Piló, al terme de Bellmunt.

Preu: 11 €

 

(16)

A la falda de la iaia. Literatura oral de Massalió

A_la_falda_de_la_48a05459d3e6d

2005

Autor: Pasqual Vidal i Fígols

Conjunt de narracions recollides al llarg de més de tres dècades, directament de les nostres iaies. El recull té l’objectiu de permetre a les noves generacions conèixer l’amenitat, la riquesa i la varietat de la literatura oral de Massalió.

Preu: 11 €

 

(17)

Toni Llerda, Terra i llengua

Toni Llerda019

2006

Autors: Juan Luis Camps Juan i Carles Sancho Meix

Toni Llerda, terra i llengua està dividit en dues parts. En la primera el seu amic Juan Luis Camps fa una extensa biografia, il·lustrada amb les vivències dels seus companys de joventut i amb les actes de l’ajuntament quan va accedir com alcalde. En la segona part un recull d’articles que va publicar a títol personal i com a membre de l’Associació Cultural Gent Jove de Queretes i un epistolari amb el professor Artur Quintana.

Preu: 15 €

 

(18)

Si les pedres parlaren…/si las piedras hablaran

Si_les_pedres_pa_48d0e8c3b6ad4

2008

Autors: Jose Miguel Gràcia i Jesús Pallarés

Jesús Pallarès va deixar la idea i els dibuixos de les ermites del Matarranya i del Mesquí, sobre una taula del José Miguel Gràcia, un dia d’agost de fa uns anys, a la Codonyera. Al pas del temps, no gaire, el José Miguel  ha fet parlar espontàniament “els detall petris del Jesús, les dovelles, els angelots i escuts, qualsevol silueta de flor cisellada i porta o finestra enreixades”, I tot, més enllà de la història, de les dates de construcció, de l’estil i de les advocacions de les ermites.

 Preu: 12 €

Lo Trill

Posted in | Comments Off

Lo Trill

logo-trill0211

És una col·lecció d’investigacions que tracten de recollir tots els aspectes possibles sobre les tradicions, literatura popular, literatura i música de la comarca del Matarranya.

 

LLIBRES EDITATS

 

(1)

Lo Molinar 1. Narrativa i Teatre

Lo_Molinar_1._Na_489ffb6fe9b90

1995

Edició a cura d’Artur Quintana.

Recull de contes, llegendes, i texts narratius de tot tipus que són una de les peces fonamentals per a entendre la nostra cultura. (4500 textos diferents, entre els quals hi ha 1100 cançons,  i 300 contes i llegendes; la resta són refranys, dites, endevinalles, embarbussaments, etc.)

(Exhaurit)

Preu: 15 €

 

(2)

Lo Molinar 2. Cançoner

Lo_Molinar_2._Ca_489ffcc1cae98

1996

Edició a cura de Lluís Borau i Carles Sancho.

Cançons d’infants, jocs de xiquets, folies, oracions, romanços, tirallongues, toponímies, cançons de ball…

(Exhaurit)

Preu: 15 €

 

(3)

Lo Molinar 3. Gèneres menors de la literatura popular

Lo_Molinar._3.G__489ffd5eb1ac2

1995

Edició a cura d’Hèctor Moret

Aquests breus textos codificats de la literatura popular són els refranys, les endevinalles, els embarbussaments, els tornaveus, els mimologismes, els enganyalls i, en general, tot allò que podríem definir com el floreig lingüístic-literari d’una llengua.

(Exhaurit)

Preu: 12 €

 

(4)

Literatura oral de la Fresneda

Literatura_oral__48a00454d15cd

1998

Autor: Rafael Ferrer

Esplèndit estudi sobre la literatura oral d’aquest poble de la comarca del Matarranya.

5 €

(Exhaurit)

 

(5)

La festa de Sant Antoni al Matarranya

La_festa_de_Sant_48a00558add17

1993

Autor: Salvador Palomar i Montsant Fonts.

La festa de Sant Antoni ha esdevengut una festa d’identitat de les poblacions on es conserven encara manifestacions característiques, com són les fogueres, els balls i altres…

Preu: 6 €

 

(6)

La fauna del Matarranya; vertebrats

La_fauna_del_Mat_48a0073447bc0

1996

Autor: Miquel Blanc i Grau.

Els rius, la muntanya, el bosc mediterrani, la diversitat de climes i paisatges que hi ha a la nostra terra fa que la seua fauna sigui molt abundant i diversa.

Preu: 15 €

 

(7)

Toponímia i antroponímia de Vall-de-roures

Topon__mia_i_ant_48a007ff1a6c3

2000

Autor: Enric Puch i Carles Sancho

Aquest treball és un recull exhaustiu dels topònims del municipi de Vall-de-roures. Molts provenen de la tradició oral però també d’arxius particulars i de publicacions. L’actual pèrdua de la toponímia va lligada a la reducció de l’agricultura i de la ramaderia que en certa forma distancien a l’home del medi que l’envolta i, també a l’oficialització castellana.

Preu: 11 €

 

(8)

Epistolari de Desideri Lombarte (1981-1989)

Epistolari de Desideri L..

2002

Autor: Edició d’Artur Quintana

Aquest llibre, és una eina fonamental per a apropar-nos a Desideri, a veure el seu caràcter actiu, entusiasta, il·lusionat… Caràcter que es reflexa en la seua obra literàraria. Tenim en aquest llibre, doncs, una mostra excepcional de com “eren” les correspondències a punt de desaparèixer… I també és un gran text literàri, a més d’acta d’un temps i una passió. El temps, la transicióp democràtica. La passió, la d’en Desideri Lombarte per la llengua catalana que, com ell, parlen milers d’aragonesos, amb normalitat, estima social i orgull.

Preu: 18 €

 

(9)

Les plantes medicinals del Matarranya

Les_plantes_medi_48a0156a3a0af

2003

Autor: Miquel Blanc i Grau

Miquel Blanc ha aconseguit fer una veritable guia botànica de totes aquelles plantes amb virtuts medicinals o curatives que creixent a la nostra comarca.

Preu: 12 €

 

(10)

Lledò, Arenys, Calaceit i Queretes: quatre pobles aragonesos al Bisbat de Tortosa

Lled____Arenys___48a0160a46a24

2004

Autor: Joan Lluís Camps Juan

Aquest quatre pobles aragonesos, que van pertànyer al Bisbat de Tortosa fins al 1957, mantenen una idiosincràsia pròpia de zones frontereres que els fa hereus de tot allò que va representar en el seu moment la Corona d’Aragó. La raó profunda d’aquest llibre és documentar el somni de l’autor: esborrar una frontera artificial, que no es va fer per les necessitats de la gent, sinó per interessos recaptadors dels senyors de cada moment històric.

Preu: 9 €

 

(11)

Aproximació geolingüística als parlars del Matarranya

Aproximacio geolinguista...

2005

Autor: Pere Navarro Gómez

Aquest llibre, és, tal i com s’explicita en el seu títol, una petita mostra de la variació que la llengua catalana presenta a la comarca del Matarranya. Malgrat que no es tracta d’un treball exhaustiu, sí que presenta, però, les solucions lingüístiques de la totalitat de localitats situades en aquesta part meridional de la franja catalanòfona de l’Aragó.

Preu: 15 €

 

(12)

Mont-roig: El patrimoni immaterial. (La literatura oral)

Mont-roig. El patrimoni immaterial

2007

Autor: Josep A. Carrégalo Sancho.

Volum d’investigació on s’hi recull una gran part de la memòria col·lectiva de la vila, en relació amb la qual, a l’haver estat recuperada i publicada, ja no existirà el perill que es perda per sempre aquesta part tan important de la nostra cultura tadicional.

Preu: 20 €

 

(13)

Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp

Lo Trill

2010

Autors: Carme Oriol, Pere Navarro i Mònica Sales

Després d’entrevistar 25 persones de Faió, Favara, Maella i Nonasp s’han seleccionat 507 formes de literatura oral que es presenten transcrites d’acord amb les característiques própies del parlar de cadacun d’aquests pobles. Llengua i literatura s’uneixen en aquest llibre per divulgar-ne el coneixement i contribuir a la seua valoració i ús.

Preu: 18 €

 

Trobada Cultural del Matarranya a Pena-roja

Posted in Notícies | Comments Off

Trobada 1

El 21 de juny es celebrà la 24ª Trobada Cultural del Matarranya a Pena-roja de Tastavins commemorant dues efemèrides importants: el 25è aniversari de la mort de Desideri Lombarte i també els 25 anys d’existència de l’Associació Cultural del Matarranya.

Es fregaven les 12 hores quan l’alcalde de Pena-roja, Francisco Esteve, obria els actes al Replà del Rosari, davant de la casa de Maties Pallarès on va viure en Desideri, donant la benvinguda als assistents, El sol començava a entrar al carrer, tot i que dos tendals blancs, a la manera d’un carrer de Sevilla a l’estiu, que penjaven d’ambdues bandes el carrer, feien el possible per entrebancar la seua lenta, però inexorable carrera. Gairebé ho aconseguiren.

trobada-2trobada-3trobada-4jpgLa presentació i coordinació dels actes va estar a càrrec de María Dolores Gimeno, vicepresidenta d’ASCUMA, per delegació del president, Josep Maria Baró, el qual no pogué assistí als actes per motius personals. Oberta la taula rodona, parlà en primer lloc Carles Sancho dels orígens de l’Associació, dels seus impulsors, dels seus primers objectius, de les dates i llocs de la seua creació i del primer president, Antoni Llerda de Queretes. Després Artur Quintana va parlar de l’evolució durant el període dels dos següents presidents, José Manuel Aragonès i José Querol de la Freixneda, fent esment de l’evolució de les col·leccions i actes reivindicatius. Del llarg període de presidència de Hipòlit Solé, de Nonasp, parlà ell mateix. Tretze anys és un període massa llarg per a condensar-lo en deu minuts. Destacarem del seu període, el gran creixement de socis, l’organització material i formal de l’Associació i el creixement dels seus pressupostos. José Miguel Gràcia, de la Codonyera, amb un to nostàlgic i d’agraïment als companys i a l’Associació, recordà la seua tasca i el seu acomiadament dels quatre anys del càrrec. María Dolores Gimeno va llegí l’escrit del president carregat de paraules amistoses i d’ànim a l’associació, excusant la seua assistència. Una animada tanda de preguntes i respostes tancà la taula redona.

trobada-5jpgtrobada-6jpgtrobada-7Tot seguit i amb la presència de la subdirectora de l’Instituto de Estudios Turolenses, es van presentar els llibres de la col·lecció “Lo Trinquet”: Les aventures del sastre Roc d’Arça de Desideri Lombarte, per part de Carles Sancho i Menú: la cuina del cor de Cesc Gil, per part d’Artur Quintana i amb unes paraules de l’autor.

Després d’un animat dinar de germanor, María Dolores Gimeno, al mateix indret del matí, va presentar el poemari de Juli Micolau Àtic antic, intervenint també l’autor recitant alguns poemes. Marta Momblant, amb una inesperada escenificació d’una de les cartes del seu llibre Resposta a cartes impertinents sobre l’Aurelia Capmany, va moure les consciències dels homes. El grup “La Quiquereta” de Pena-roja clogué l’acte amb la lectura de Lo pobre llop del Desideri. Va ser un encert l’elecció del lloc dels actes, i així, el nombrosos assistents ho van corroborà.

trobada-8trobada-9-1trobada-9Davant d’una Taverna Reivindicativa, a la plaça de l’Església, tingueren lloc xerrades reivindicatives sobre les polítiques d’aigües del Pantà de Yesa, el riu Bergantes i el Delta de l’Ebre.

Com cloenda de la jornada, al Saló Cultural, ple de gom a gom, actuà Turnez&Sesé passades les 20 h. Una primera part de cançons amb versos d’en Desideri, salpebrades de petits recitatius com a introducció, i una segona dedicada a altres poetes catalans, meravellaren com sempre al públic. Un èxit total.

Passada la mitjanit, un llarg concert de Franja Rock —Boikot+Atzembla+Vadebo+La Llitera Tropical— concentraren als jovents per unes hores amb unes “birres” i molta alegria”.

trobada-10trobada-11trobada-12

Cloenda del Centenari de les Normes Ortogràfiques

Posted in Notícies | Comments Off

Cloenda Aniversari 0019

Al Palau Marc, seu del Departament de Cultura de la Generalitat, va tenir lloc el passat 26 de novembre l’acte de cloenda del Centenari de les Normes Ortogràfiques.

Cloenda Centenari 1Cloenda Centenari 2Cloenda Centenari 3

Obrí l’acte el conseller de Cultura, Sr. Ferran Mascarell, el qual donà la paraula al president de l’IEC, Sr. Joandomènec Ros que va destacar la importància de la publicació de les Normes el 1913 i va fer una analogia entre la normativa lingüística i el principis tecnològics i científics. El Sr. Isidor Marí, president de la Secció Filològica de l’IEC fa fer un repàs de tots els actes i intervencions realitzades per gairebé totes les terres de parla catalana d’ençà el 31 de gener del 2013, data de l’obertura del Centenari, fins el moment present. Intervingueren també Enric Gomà i Empar Moliner, utilitzant l’humor i l’ortografia. Enric Gomà amb exemples de les seues intervencions a TV3, Català a l’atac, i Empar Moliner amb la xerrada Escriure “GINTÒNIC” tot junt i amb accent obert.

Cloenda Centenari 4Cloenda Centenari 5Cloenda Centenari 6

Després de les paraules de la directora General de Política Lingüística, va tancar l’acte el conseller de Cultura tot glossant el treball fet entre tots que ha estat molt important. Com a resum: el català és acceptat com a llengua de progrés entre els parlants d’altres llengües i s’expandeix com a llengua social, però resten parcel·les on la seua feblesa és ben patent. No podem baixar la guàrdia en cap moment.

La Veu de Catalunya (31 de jener de 1913) (Les Normes)

23a Trobada Cultural del Matarranya

Posted in Notícies | Comments Off

Trobada 1

Trobada 0Al Saló de Plens de l’Ajuntament de Calaceit va començar, a les 11,15 h del passat 21 de setembre, la 23ª Trobada Cultural del Matarranya. Obrí l’acte l’alcalde de Calaceit, José María Salsech, per donar la benvinguda als assistents. Després de la presentació de la jornada i de l’associació per part del president d’ASCUMA, prengué la paraula el president de la comarca, Francisco Esteve. Tant l’alcalde com el president de la comarca mostraren el seu desig d’obrir tant les portes de l’Ajuntament com de la comarca per a la celebració d’aquests tipus d’actes culturals i en defensa de la llengua. En parlar la directora de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, Ester Franquesa, la Trobada Cultural va prendre un doble camí: mentre un nombrós grup de persones es desplaçaren a visitar els enterraments ibèrics a la zona de la Pedrafita (Queretes, Arenys i Lledó) guiats per Juan Luis Camps, al Saló de Plens s’hi inicià la “II Jornada sobre Llengua i Societat a les Terres de Parla Catalana”, organitzada per la Generalitat de Catalunya, amb representants de gairebé totes les terres de parla catalana, i que obrí la directora general de Política Lingüística i coordinà i moderà M. Àngel Pradilla.  Andreu Domingo va fer un balanç i una perspectiva demogràfica dels territoris de llengua catalana i de la seua complicació demoscòpica. Montserrat Martínez va parlar de la revisió metodològica de les enquestes amb dades lingüístiques 2000-2010. Natxo Sorolla va fer una documentada presentació dels coneixements i usos del català en el diferents territoris —L’Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, La Franja, Illes Balears i Comunitat Valenciana. I es va tancar la sessió matinal amb la intervenció de Joaquin Torres sobre la qüestió de la transmissió lingüística i el seu futur. Amb unes quantes intervencions del públic, com afegitó, s’arrodoniren els actes.

Al dinar de germanor ens trobarem una vuitantena de persones entre els socis d’ASCUMA i els assistents i intervinents de la “II Jornada sobre la Llengua i Societat”.

A les 17 hores, al Teatre de la Germandat, després d’una amena i instructiva intervenció de Ramon Sistac, el conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, Sr. Ferran Mascarell, va fer una interessant conferència, “El català una llengua de futur, una llengua de tots”. Si alguna cosa s’hauria de destacar de les seues paraules seria aquesta: “El català necessita instruments d’estat” i “Espanya no ha sabut ser un estat plurilingüe al llarg del temps”

No cal dir que l’èxit de públic i la plena cordialitat van ser les característiques principals de tota la jornada i tots els actes. El més trist i inexplicable —o pot ser no tant— va ser la no presència de cap representant del govern aragonès, malgrat haver-hi estat invitats reiteradament.

Amb la brillant i emotiva actuació de la calacitana, “Rakel”, amb el seu germà Sergio a la guitarra—força aplaudits—, la jornada va arribar al seu final.

Trobada 2A-1413, Valderrobres, Aragón, EspañaTrobada 4Trobada 5Trobada 6Trobada 7Trobada 8Trobada 9Trobada 10Trobada 11Trobada 14A-1413, Valderrobres, Aragón, España

Reunió d’ASCUMA amb CHUNTA

Posted in Notícies | Comments Off

Aljaferia 1

Aljaferia 6El passat 3 de juny, invitats pel Grup Parlamentari de la Chunta Aragonesista, van mantenir una reunió a l’Aljaferia —oficines del Grup— el president de l’Associació Cultural del Matarranya, Josep Maria Baró, i el membres de la Junta, José Miguel Gràcia i Hipòlit Solé, amb els membres de la CHA, Gregorio Jesús Briz, diputat i secretari d’Educació, Miguel Martínez Tomey, responsable d’Asumptes Europeus, Ignacio Belanche —regidor de Vall-de-roures— secretari de FormacióAljaferia 2 i Antonio Garcia, coordinador del Grup Parlamentari.  L’objectiu principal de la reunió va ser l’anàlisi de la situació lingüística de la Franja després de la recent aprovació de la Llei de Llengües per la majoria del PP i del PAR. Ambdues parts van coincidir en els perills que la nova Llei ha introduït en el terreny de l’ensenyament del català i de l’aragonès. En quant a un possible recurs d’inconstitucionalitat d’aquesta Llei, Chunta Aragonesista té la voluntat de portar-lo a terme en el moment que s’aconsegueixi el nombre de diputats suficients. Aljaferia 7L’Associació Cultural del Matarranya manifestà que fins a la data de la reunió, la Chunta Aragonesista és l’únic partit d’Aragó que els ha contactat amb relació a la nova Llei. Chunta Aragonesista es va oferir a portar a les Corts d’Aragó les reivindicacions que ASCUMA els pugui fer arribar en el futur envers la cultura i les llengües pròpies d’Aragó.

Aljaferia 3Aljaferia 4Aljaferia 5

Manifest contra la Llei de Llengües del PP-PAR

Posted in Notícies | Comments Off

Les associacions culturals de la Franja Iniciativa Cultural de la Franja, Associació Cultural del Matarranya i Centre d’Estudis Ribagorçans, han fet públic el següent manifest per estar en absolut desacord amb la Llei de llengües.

Manifest en català

Manifiesto en castellano